Полуденное солнце / За облаками / Full Sun / Beyond the Clouds [16/16] [Корея, 2014, мелодрама, романтика, триллер, HDTVRip] [RAW] [360p]

Страницы:  1

Ответить
Автор
Сообщение

[email protected]

Moderator

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 4569

[email protected] · 12-Апр-14 01:26 (5 лет 3 месяца назад, ред. 22-Апр-14 23:54)

Полуденное солнце / Full Sun Страна: Корея
Год выпуска: 2014
Жанр: мелодрама, романтика, триллер
Продолжительность: 16 серий
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Bae Kyeong-soo
В ролях: Юн Кё Сан как Чон Сэ Ро
Хан Чжи Хё как Хан Ён Вон
Чо Чжин Ун как Пак Кан Чжэ
Ким У Ри как Сэ Чэ Ин
Описание: Ночь. В Бангкоке проходит выставка ювелирных украшений. Но вдруг раздается выстрел. Умирает человек. В его убийстве обвиняют мужчину по имени Чон Сэ Ро. У того убитого остается молодая невеста Хан Ён Вон.
5 лет спустя. Чон Сэ Ро, сменивший имя, и Хан Ён Ван встречаются снова. Сэ Ро желает отомстить той, кто, по его мнению, разрушил ему жизнь. Вот только от мести до любви один шаг...
Перевод описания: Komediantka
Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 360p
Формат: AVI
Видео: 624x352 (1.77:1), 29.970 fps, XviD build 50 ~1449 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Отличия
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4675917 - другое качество видео, возможность просмотра на бытовом плеере
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.22,общий,,0000,0000,0000,,Ты не можешь просто забыть?
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.07,общий,,0000,0000,0000,,Это не стоит говорить, поэтому я и не рассказываю
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.43,общий,,0000,0000,0000,,Это... и есть обман
Dialogue: 0,0:04:35.62,0:04:38.29,общий,,0000,0000,0000,,Ты сейчас опять меня обманываешь
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:47.52,общий,,0000,0000,0000,,Давай хоть на мгновение не будем ничего усложнять
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:52.50,общий,,0000,0000,0000,,Что с нами произошло, что с нами произойдёт...
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.90,общий,,0000,0000,0000,,Просто забудем обо всём на одну минуту...
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:04:58.13,общий,,0000,0000,0000,,Посмотри на меня
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.99,общий,,0000,0000,0000,,Я пришёл к тебе, потому что люблю тебя
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:05.20,общий,,0000,0000,0000,,Всё это тяжело и ты достаточно натерпелась
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:07.58,общий,,0000,0000,0000,,Давай возьмём короткий перерыв
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.70,общий,,0000,0000,0000,,Я хочу притвориться, что сошла с ума и поверить тебе
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.46,общий,,0000,0000,0000,,Честны могут быть и мошенники
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:17.63,общий,,0000,0000,0000,,Мошенники тоже могут любить
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:23.23,общий,,0000,0000,0000,,Тебя тяжело принять, но я хочу тебе верить
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:26.52,общий,,0000,0000,0000,,Но ты всё ещё столько скрываешь от меня
Dialogue: 0,0:05:26.52,0:05:28.25,общий,,0000,0000,0000,,Разве это не странно?
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.55,общий,,0000,0000,0000,,То, что привёл меня в ваше прибежище, было искренне?
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.73,общий,,0000,0000,0000,,То, что я действительно хочу знать...
Dialogue: 0,0:05:40.26,0:05:42.20,общий,,0000,0000,0000,,Почему у тебя столько слёз в глазах,
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.49,общий,,0000,0000,0000,,почему делаешь такое лицо, будто ты болен...
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:48.10,общий,,0000,0000,0000,,Почему заставляешь меня думать о тебе...
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.43,общий,,0000,0000,0000,,Почему так беспокоишься за меня?
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.67,общий,,0000,0000,0000,,Что значит, что ты хочешь помочь "Бэль ля Фер"?
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.95,общий,,0000,0000,0000,,Какие секреты у тебя с Ён Чжуном...
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.71,общий,,0000,0000,0000,,То, что я действительно хочу знать...
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:05.35,общий,,0000,0000,0000,,это то, что не можешь сказать мне,\Nпотому что беспокоишься за меня
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:09.73,общий,,0000,0000,0000,,Расскажи
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:14.40,общий,,0000,0000,0000,,Пока не расскажешь, я и шагу не ступлю отсюда
Скриншоты
На данном трекере релиз: и
Download
Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
[Профиль]  [ЛС] 

zvonova

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1966

zvonova · 12-Апр-14 10:38 (спустя 9 часов)

Спасибо, добрый человек. Отдыхаю в месте с хилым инетом и маленькая раздача очень в тему.
[Профиль]  [ЛС] 

nekzor

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


nekzor · 13-Апр-14 16:16 (спустя 1 день 5 часов)

720 будет?
[Профиль]  [ЛС] 

[email protected]

Moderator

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 4569

[email protected] · 13-Апр-14 16:27 (спустя 10 мин.)

nekzor
Уже есть, смотрите внимательнее, под стойлером "Отличия" ссылка.
[Профиль]  [ЛС] 

nekzor

Стаж: 8 лет 9 месяцев

Сообщений: 3


nekzor · 13-Апр-14 17:10 (спустя 43 мин.)

эти серии я уже посмотрел...они планируют 10 серию 30 апреля(, а тут увидел что вы дальше стали переводить!
[Профиль]  [ЛС] 

[email protected]

Moderator

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 4569

[email protected] · 13-Апр-14 17:26 (спустя 16 мин.)

nekzor
Может быть только по одной раздаче каждого качества, поэтому от Мании будет только эта раздача, а 720р сможете посмотреть, когда обновится та раздача.
[Профиль]  [ЛС] 

easa129

Стаж: 11 лет

Сообщений: 37


easa129 · 14-Апр-14 12:50 (спустя 19 часов)

А в чем печаль-то? В инете нетрудно найти равки хоть 1080. Скачайте субтитры и смотрите...
[Профиль]  [ЛС] 

forget-me-die

Стаж: 7 лет 7 месяцев

Сообщений: 6

forget-me-die · 15-Апр-14 18:02 (спустя 1 день 5 часов)

Большое спасибо за возможность посмотреть столь интересный сериал с качественным переводом. Всех благ всем, работающим над субтитрами, и релизеру!)
[Профиль]  [ЛС] 

OnlyPrecious

Top Seed 03* 160r

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 2229

OnlyPrecious · 22-Апр-14 20:37 (спустя 7 дней)

Наверное, не заслужила дорама такого сокрушительного провала, но и ничего выдающегося в ней не углядела
Этакий середняк. Местами было ощущение, что всё как-то вполсилы
Завязка интересная, неплохой замес из злого умысла и непредвиденных обстоятельств, поди разгреби. Героев очень жаль, вот уж капец жизнь
А концовка... тьху на неё) Сколько таких видано. Привыкается)
ЗЫ. Невозможно не проводить аналогии со 'Схожу по тебе с ума'. Сходств дофига, даже актёры те же. Напрягало во время просмотра)
ЗЗЫ. Перевод неровный, где-то лучше где-то хуже. Много людей участвовали, а это никогда не на пользу
[Профиль]  [ЛС] 

[email protected]

Moderator

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 4569

[email protected] · 22-Апр-14 23:56 (спустя 3 часа)

Добавлены серии 13-16! Проект завершен! Приятного просмотра!
Также добавлена папка со шрифтами. Для корректного воспроизведения субтитров, установите шрифты!
[Профиль]  [ЛС] 

_speranza_

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 1021

_speranza_ · 26-Ноя-15 11:11 (спустя 1 год 7 месяцев, ред. 26-Ноя-15 11:11)

Люблю иногда посмотреть страдательные дорамы, тем более, что давно не смотрела. Поэтому обрадовалась и воодушевилась от первой серии. Но потом страдания перешли в истерику, а это уже не мое.
скрытый текст
Причем периодически истерили оба - то героиня, то герой, то вместе.
Героиня орала жутко, переходя на фальцет, поэтому переживала за актрису, так можно и голос потерять. Меня конкретно удивило, как легко и быстро она влюбилась в главного героя, при этом так мучительно целых 5 лет страдала по убиенному жениху, заходилась в истерике и чуть ли не падала в обморок на руки главного героя, тоскуя по предыдущему. А потом - бац - и лезла целоваться уже в следующей серии. При этом конструкция губ у актрисы такая, что у меня каждый раз ощущение, что ей целоваться просто больно, уже не в первой дораме. Действительно понравилась мне Хан Чжи Хё только в одной дораме - К востоку от рая.
Герой нытик и плакса, рыдал просто половину дорамы, поэтому поверить, что этот хлюпик может мстить, для меня было из разряда совершенно невозможного. Зачем он только ввязался в эту авантюру с такой тонкой душевной организацией и подорванной нервной системой, только все портил. Тихонько забрал бы бабулю и жил бы себе тихонько в глухой деревеньке.
Актеры жутко переигрывали, хотелось уже их как-то успокоить и накапать валерьянки.
И еще, Сон Хо Чжун - просто боль моя. Очень специфический парень и роли ему надо подбирать аккуратнее. Он все ж комический актер, ему роли нужны такие с юмором, с подвохом, с иронией. Поэтому и в Reply 1994 , и в Trot Lovers оне мне понравился. Серьезные роли совершенно не его. Тут было неловко за него, хотя герой интересный, мне понравился.
И очень нравится Сон Чжон Хо, и дорам у него много, но роли практически все маленькие, а очень жаль.
Про концовку
скрытый текст
С первой серии я уже знала, кто умрет в последней, и не ошиблась. Но я ожидала более трагического конца. А тут главный злодей буквально в последней серии резко сдулся и стал благостным стариком, а главные герои после 15 серий жуткого надрыва весело взялись за ручки и пошли в светлое будущее. Мрак.
[Профиль]  [ЛС] 

viscacha

Стаж: 6 лет 11 месяцев

Сообщений: 248

viscacha · 26-Ноя-15 17:54 (спустя 6 часов)

Вот помню, что смотрела, но ничего в памяти не отложилось)
[Профиль]  [ЛС] 

limitana48

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 500


limitana48 · 26-Ноя-15 19:00 (спустя 1 час 5 мин.)

_speranza_, не подскажете, в дораме от триллера чего-нить есть? Не люблю страдательные дорамы , но нравятся триллеры (желательно в чистом виде, ну может немного разбавленные романтикой) . Вот и здесь, купилась на слово "триллер"
[Профиль]  [ЛС] 

_speranza_

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 1021

_speranza_ · 26-Ноя-15 19:45 (спустя 44 мин., ред. 26-Ноя-15 19:45)

limitana48
почитала в вики, что такое триллер:)
Мне ни тревожно, ни страшно не было.
Там про месть, мошенничество и истерики главных героев.
viscacha писал(а):
69367786Вот помню, что смотрела, но ничего в памяти не отложилось)
я поэтому пишу отзыв в каждой просмотренной дораме, потом можно зайти, почитать и может вспомнить.
[Профиль]  [ЛС] 

zvonova

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1966

zvonova · 26-Ноя-15 22:21 (спустя 2 часа 36 мин.)

Я так задолбалась плыть в этом море слез, что вряд ли забуду, про что дорама 4-) Все бесконечно страдают и рыдают. Делают это красиво и в красивых интерьерах обычно, в кашемировых пальто и рядом с брильянтами, в самых выгодных ракурах и с хорошим освещением.
[Профиль]  [ЛС] 

OnlyPrecious

Top Seed 03* 160r

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 2229

OnlyPrecious · 26-Ноя-15 22:40 (спустя 19 мин.)

А мне почему-то запомнилось, как Мания пиарила сабж, что он намного лучше "Секрета"))) Это было странно тогда и ещё страньше теперь) Время всё расставляет по местам)
[Профиль]  [ЛС] 

_speranza_

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 1021

_speranza_ · 26-Ноя-15 22:49 (спустя 8 мин.)

К слову, Секрет мне понравился не больше. То есть для меня равнозначные дорамы совершенно.
[Профиль]  [ЛС] 

OnlyPrecious

Top Seed 03* 160r

Стаж: 6 лет 8 месяцев

Сообщений: 2229

OnlyPrecious · 26-Ноя-15 23:11 (спустя 22 мин.)

_speranza_, жжоте сегодня)))) спасиб! это даже круче, чем "почитала в вики, что такое триллер"
[Профиль]  [ЛС] 

zvonova

Стаж: 10 лет

Сообщений: 1966

zvonova · 26-Ноя-15 23:44 (спустя 32 мин.)

_speranza_
у нас с вами почти всегда вкусы расходятся. В принципе, я понимаю, по каким параметрам "Секрет" схож с "За облаками" и признаю, что для вашего отношения к ним как к похожим есть все основания 5-) Но в "Секрете" нерв есть, а тут нету как класса.
[Профиль]  [ЛС] 

The Rassilon

Стаж: 4 года 11 месяцев

Сообщений: 34

The Rassilon · 17-Авг-16 16:10 (спустя 8 месяцев)

А может кто-нибудь добрый стать на раздачу?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error